‫*به نام خالق هستي*
‫«پِرچينا، گروه ترجمۀ سريال‌هاي چيني، تقديم مي‌کند»
‫شمعي در مقبره
‫ قسمت نوزدهم
‫این باید گل جسد افسانه ای باشه
‫مردم میگن وقتی شکوفه کنه ‫خیلی خطرناک میشه
‫باورم نمیشه همچین چیزی وجود داره!
‫گل جسد؟ ولی شبیهِ تارو نیست؟
‫طبق افسانه ها، گل جسد تو مقبره ها رشد میکنه ‫و نه تنها میتونن اجساد رو حفظ کنن
‫بلکه بهشون رایحه ی خوشایندی میدن ‫این خیلی باارزشه
‫این دو شیء دارن به ملکه ی جینگ جو خدمت میکنن
‫واقعاً فوق العاده ست
‫هو، ما که رسیدیم اینجا
‫به زور هم تونستیم از چنگال مرگ فرار کنیم
‫- باید بریم بالا یه نگاهی بندازیم ‫- نمیتونی بری!
‫نباید با بی احتیاطی بری اونجا
‫طبق چیزی که افسانه ها میگن ‫تو این گل ها، شیاطین زندگی میکنن
‫وقتی این گل ها بالغ میشن، آدمای ‫زنده نباید نزدیکش بشن
‫خیلی خطرناکه
‫میبینین؟ حروفِ غار شیطان ‫روش نوشته شده
‫ببینین!
‫به نظرم این حروف خیلی به ‫این غار مربوطن
‫حتماً اطلاعات مهمی ان که نوشته شدن
‫میخوام برم بالا و بنویسمشون
‫پروفسور منم میخوام برم
‫باشه پس
‫ولی نزدیکِ گل جسد نشین ‫فقط حروف رو ثبت کنین
‫نگران نباشین
‫- مراقب باشین ‫- بله
‫به شدت مراقب باشین
‫مراقب باش
‫نزدیکش نشین
‫شبیهِ خوابی که دیدی ــه؟
‫عینِ خودشه. چرا؟
‫اینجا چجوری به من مربوط میشه؟
‫باید بفهمم
‫باید برم یه نگاهی به تابوت ملکه بندازم
‫این آخرین فرصتمه
‫آروم باش. درک میکنم چه حسی داری
‫صبرکن. بذار وقتی اونا برگشتن ‫با هم بریم
‫ممنون راهنما هو
‫شما دوتا چیزی رو ازم مخفی میکنین؟
‫شائو چو، شائو سا برگردین!
‫هی شما دو تا! ‫دارین چیکار میکنین؟
‫از اون تارو دور شین
‫شائو چو! دوتاتون بیاین پایین
‫یه مشکلی هست
‫هو، چی شده؟
‫نمیدونم. فقط حس میکنم یه جای کار میلنگه
‫- یعنی چی؟ ‫- نمیتونم توضیح بدم، یه حسی ــه
‫نه باید جلوشونو بگیرم
‫- هو برگرد! ‫- شائو هو!
‫چاقالو
‫- من که بهشون گفتم نزدیکش نشن، چرا گوش ندادن؟ ‫- چیکار کنیم؟
‫هو
‫چرا اومدین دنبالم؟
‫هی!
‫شائو سا
‫شائو سا!
‫چه خبره؟ چرا یه دفعه...
‫اونا...اونا بهترین...
‫شما دو تا حواستون به پروفسور ‫باشه، من میرم یه نگاهی میندازم
‫مگه نگفتم مراقب پروفسور باشین؟ ‫چرا اومدین دنبالم؟
‫معلوم نیست این بالا چه خبره ‫نگرانت شدیم
‫به علاوه، تنهایی نمیتونی سا دی پانگ ‫رو بلند کنی. کمکت میکنیم تا باز اتفاقی نیفته
‫چاقالو اینجا
‫هو ولش کن! نجات اون مهم تره
‫حالش چطوره؟
‫نبض نداره
‫چجوری باید به خونواده اش بگیم؟
‫دلشون میشکنه اینجوری
‫مُرده که زنده نمیشه
‫اون زنده است! اون زنده است!
‫شائو سا
‫اون هیچ نبضی نداشت
‫نگاه کنین
‫گل داره شکوفه میکنه
‫دوست دارم شکل واقعیشو ببینم
‫- هو ‫- نترسین
‫مگه شما هم نمیخواستین ببینین؟ خوبه
‫میخوام ببینم این چجور شیطانیه
‫فوقش اینه که آرزوش رو برآورده ‫میکنم و یک بار دیگه به کام مرگ میفرستمش!
‫درسته!
‫- بیا اینو بگیر ‫- آره بگیرشون، چاقالو و من اول میریم
‫اگه اتفاقی افتاد، صدات میزنیم
‫اینجا چیکار میکنی؟ مگه از ارتفاع نمیترسیدی؟
‫چی؟ گوشم صدا میده! صداتو نمیشنوم!
‫- هو بای یی ‫- هو
‫هو بای یی
‫چیکار میکنی؟ بیا پایین!
‫- هو بای یی ‫- هو بیا پایین
‫برگرد هو بای یی
‫هو، زودباش بیا پایین
‫هو بای یی!
‫دیوونه شدی؟
‫مگه صدامونو نمیشنیدی؟
‫چه اتفاقی برام افتاد؟
‫تا سر حد مرگ مارو ترسوندی
‫وقتی به وسطای پُل رسیدی ‫انگار که خواب بودی و داشتی راه میرفتی
‫بیل رو میچرخوندی این ور و اون ور
‫تا چند دقیقه داشتی تکون میخوردی ‫و حرکاتی انجام میدادی
‫اگه از ارتفاع نمیترسیدم
‫می یومدم اونجا و میزدمت!
‫مگه بهم نگفتی که نمیتونی بشنوی؟
‫نمیشه یه بار راجع بهم مثبت فکر کنی؟
‫چاقالو
‫ترس از ارتفاعت نجاتم داد
‫هو، تو هم دیوونه شدی؟
‫حالا میفهمم. این گل جسد
‫از رنگ و بوش برای ایجاد ‫تَوَهُم استفاده میکنه
‫این پُل محل نفوذشه. همینکه ‫پاتو بذاری روش
‫باعث توهم میشه. برای شائو سا ‫و شائو چو هم همین اتفاق افتاد
‫لعنتی. باید یه درسی بهش بدم
‫نکنه اینجا یه باغه؟
‫این همه گل عجیب غریب از کجا اومد؟
‫«سوسن عنکبوتی قرمز» افسانه ها میگن که ‫این گل فقط توجهنم شکوفه میکنه. بدشگونه ‫[از گل های نرگس، گیاهان چند ساله ای که در طول دو طرف رودخانه ها در ‫مناطق گرمسیری و نیمه گرمسیری دنیا از جمله آفریقای جنوبی یافت می شود]
‫بخاطر همین هم بهشون میگن «گلِ جاده ی جهنم».
‫- باید شائو سا رو بیارم ‫- هو، نمیتونی بری اونجا
‫ سا دی پانگ!
‫چرا این گل اینقدر سریع رشد میکنه؟
‫زودباشین فرار کنین وگرنه دیگه نمیتونیم!
‫بیا بذار من انجامش بدم ‫چاقالو، شائو یی رو بلند کن
‫پروفسور
‫گل های سوسن جلومون هم هستن ‫راه مون بسته شده
‫زودباشین از این طرف!
‫از این طرف
‫چاقالو بیا از این طرف
‫سریعتر
‫اون گل های لعنتی دارن بهمون میرسن ‫چیکار کنیم؟
‫چاقالو، مواد منفجره
‫سریع
‫دهنتونو باز کنین و گوشاتونو بگیرین!
‫هو، حالت خوبه؟
‫حالت خوبه؟
‫نمیشنوم
‫حالت خوبه؟
‫فکر کنم زیادی مواد منفجره گذاشتیم
‫- شائو یی بهوش اومد ‫- شائو یی
‫- بیا یکم آب بخور ‫- شائو یی
‫پروفسور ‫پروفسور!
‫داره میریزه رو سرمون!
‫بدوین!
‫ترجمه: سامان
‫شائو یی، بیا
‫شائو یی
‫پروفسور چن
‫چاقالو. همگی، نمیتونیم وایسیم ‫باید راه بیفتیم
‫فقط بذار بمیرم. نمیتونم بدوم
‫هو، ما زنده ایم یا مُرده؟
‫حالا دیگه فرقی نداره
‫اگرچه زنده ایم ولی ‫خیلی تا مرگ فاصله نداریم
‫یعنی قراره بمیریم
‫خانم یانگ، ازتون خداحافظی میکنم
‫هو و من قراره بریم جهنم
‫ولی شما به ملاقات خدا میرین ‫مسیرتون طولانی تره!
‫لطفاً مراقب خودتون باشین
‫میشه همچین موقعی مسخره بازی درنیارین؟
‫ظاهراً متوقف شده
‫متوقف شده؟
‫واقعاً متوقف شده هو
‫از چنگال مرگ فرار کردیم ‫چه خوش شانسیم!
‫برای گفتنش زوده. دارم ‫میگم که فعلاً زنده ایم
‫منظورت چیه؟
‫اینجا حبس شدیم. راه خروجی نداریم
‫نمیدونم هم هوا هست یا نه ‫اگه هوا نباشه
‫همه مون نهایتاً تا یک ساعت دیگه زنده ایم
‫کیفم رو گُم کردم. دیگه هیچی نداریم
‫مواد منفجره هم همینطور
‫همین یه ذره آب برامون مونده
‫کاری نمیشه کرد
‫انتظار کمک از بیرون هم نمیتونیم داشته باشیم
‫اون پیرمرده آن لی مان حتماً رفته
‫هو، بیل که داریم ‫بیا بِکَنیم
‫خودتو خسته نکن. چقدر باید بکنیم؟
‫از کجا اصلاً باید شروع کنیم؟ ‫درسته که آب داریم
‫ولی اگه هوایی نباشه، میمیریم
‫حالا که کار به اینجا رسیده ‫بیا به چیزی فکر نکنیم
‫بذار آب رو تقسیم کنیم
‫شائو یی، یکم بخور
‫بخور
‫پروفسور، آب
‫بگیرش، اگه تشنه ات شد بخور
‫اول تو بخور
‫من تشنه ام نیست ‫اول تو بخور
‫آروم بخور
‫یه همین چند نفریم ‫قرار نیست که آب رو ازت بگیریم
‫اگه ما اینجا بمیریم
‫تقصیر منه
‫اگه به اومدن به اینجا اصرار نکرده ‫بودم، این اتفاقات نمی افتادن
‫خیلیا رو تو دردسر انداختم
‫من واقعاً...
‫چیزی نیست
‫این حرفو نزن. یه مَثَل چینی هست که میگه:
‫انسان برای ثروت خواهد مُرد هماهنطور که پرنده ها ‫برای غذا میمیرند. (آدم هرکاری میکنه تا پولدار بشه)
‫من و چاقالو باعثش شدیم. اگه ‫طالبِ 40 هزار دلارت نبودیم
‫الآن اینجا نبودیم، نه؟
‫و برای پروفسور چن هم این کارشه
‫حتی اگه رو این سفر سرمایه گذاری نمیکردی ‫اونا راه دیگه ای برای اومدن به این شهر پیدا میکردن
‫چرا گریه میکنی؟
‫دارم بهت میگم اونی که ‫باید گریه کنه، منم
‫اگه میدونستم اینقدر سخته ‫که پول بیشتری ازت میخواستم
‫درسته. باید بیشتر بهمون بدی
‫حالا خنده واسه چیه؟
‫گریه و خنده بسه. ما جدی هستیم
‫واقعاً تشنه ام نیست
‫- غاری که دیدیم، درست مثل همونیه که تو خواب دیدی؟ ‫- آره
‫پس تنها چیزی که نتونستی واضح ببینی ‫اون گل جسد گُنده روی تابوت بود
‫هو، منظورت چیه؟
‫اون گفت که پدرش اومد تو خوابش و ‫غاری که دیدیم، درست مثل همونیه که تو خوابش بود
‫برای همین میخواست یه نگاهی ‫به تابوت ملکه بندازه
‫- و بعد من... ‫- دچار توهم شدی؟
‫خانم یانگ، یه چیزی درست نیست
‫مگه پدرت تو یخچال طبیعی کاراکورام فوت نکرد؟
‫چطور ممکنه اینجا ظاهر شده باشه؟ ‫یعنی اومده بوده اینجا؟
‫راستش وقتی گل جسد رو دیدم ‫به همین فکر افتادم
‫تو اعتقاد داری که مُرده ها تو خواب ‫ظاهر میشن؟ همش خرافاته
‫ولی چرا جاهایی رو دیدم ‫که تا حالا نرفته بودم؟
‫خیلی واقعی به نظر میومد
‫نمیدونم چرا
‫انگار یه صدای غیرواضح ‫همش منو صدا میزده
‫و کشونده منو به اینجا
‫شاید در زندگی سابقت ‫ملکه ی جینگ جو بودی!
‫و داشتی به جایی که قبلاً ‫بودی برمیگشتی!
‫یه بادی اومد
‫باید بتونیم از اینجا رد شیم
‫چاقالو، بیارشون
‫باشه
‫شائو یی
‫مراقب باشین
‫پروفسور مراقب باش
‫مراقب باش
‫- اینجا کجاست؟ ‫- ساکت
‫یه چیزی اونجا هست
‫ترجمه: سامان
‫- هو، دو تا جسده ‫- چه جسدی؟
‫صورت هاشون تقریباً فسیل شده
‫ظاهراً بیش از هزار ساله که اینجان
‫این دیگه چیه؟ فکر میکردم راه خروج مونه
‫از یه جای بسته به یه جای بسته تر میره
‫شمع ها رو روشن کنین
‫دوتاتون دزد مقبره این
‫چی میگی؟ زیادی خسته شدی؟
‫مگه قبلاً بهت نگفتم؟
‫تحقیق راجع به فنگ شوئی و ستاره شناسی ‫سرگرمی منه
‫ولی دزد مقبره نیستیم ‫بی دلیل بهمون تهمت نزن
‫چاقالو و من سابقه ی خوبی داریم
‫خود چاقالو مثلاً چند بار جایزه ی ‫«سه هشت پرچم قرمز» رو دریافت کرده ‫(جایزه ای که به زن های نمونه در روزِ زن ‫یعنی هشتم مارس هر سال اهدا میشه)
‫جایزه ی سه هشت پرچم قرمز؟ ‫اینکه مال مادرم بوده
‫من تو نیروی تکاور جوانان بودم ‫همه مون خیلی خوب بزرگ شدیم
‫هی هو، این محفظه ی سنگی ‫به نظر خیلی خاص میاد
‫به نظرت چی توشه؟
‫این رفتارتون اونم همچین موقعی ‫هیچ معنایی نمیده
‫ما...فقط داریم سعی میکنیم واقع بین باشیم
‫درسته
‫«پول بذار تو بشقاب و پهلو برکه صدا دربیار»
‫«تیرک رو بزن و بگیرش» ‫«کلاهت رو بچرخون و بذار سرجاش»
‫«شما نمیتونین رنگ های خیلی دوری ‫که ماه بهشون میتابه رو بپوشونین»
‫چه خبر شده؟ چی داره میگه؟ ‫تو تسخیر شدی؟
‫«هیچی نیست» ‫«بالای کوه چوب پیدا کن و پایین آتیش درست کن»
‫«میتونم بپرسم اونی که کلاه داشت ‫و از کوه گذشت، کجاست؟»
‫«از چند مسیر کوهستانی رد شد؟»
‫رودخونه دو تا ساحل داره. از بالای کوه چوب پیدا کن درحالیکه از پایین آتیش درست میکنی
‫«کدو، کوهستان رو تقسیم میکنه ‫گنجشک، مسیر رو جدا میکنه»
‫«تراز های دیگر قصر هیچ جا پیدا نمیشن»
‫شما تسخیر شدین یا من؟
‫منو نترسونین
‫بگو
‫این اشعار مال کتابای ‫دوره راهنمایی مون هستن
‫نمیدونستم که کتابای راهنمایی ‫آمریکا شبیه ماست
‫یادم نمیاد این اشعار رو داشتیم
‫هو، اگه از اینجا زنده بیرون اومدیم
‫امیدوارم یه صحبت جدی با هم داشته باشیم
‫اگه از اینجا زنده بیرون اومدیم
‫هی، شما دو تا داشتین چی میگفتین؟
‫اینا اصطلاحات دزدای مقبره هستن. رمزی ان ‫هرکسی متوجه شون نمیشه
‫ولی اون چجوری فهمید؟ اونم دزد مقبره است؟
‫نمیدونم
‫ولی این اصطلاحات بعد از انقلاب ‫دیگه فراموش شدن
‫اگه اجدادم اینکارن نبودن ‫منم نمیفهمیدمشون
‫پس یعنی اجداد اون هم...
‫هی، ممکنه پدرش...
‫ممکنه. ولی اون خیلی وارده
‫برای همین جرئت نکردم ادامه بدم
‫چی بهت گفتم؟ از اول ‫هم بهش اعتماد نداشتم
‫دارم بهت میگم دیگه نمیتونیم مودبانه رفتار کنیم ‫بیا دست و پاش رو ببندیم و ازش حرف بِکِشیم
‫حتی اگه بمیریم هم باید حقیقت رو بفهمیم
‫بسه دیگه. فعلاً باید یه خروجی ‫پیدا کنیم، این حرفا به جایی نمیرسن
‫هو، هیچ خروجی ای نیست
‫راهِ اونور بسته شده
‫ببینیم یه کلیدی چیزی تو ‫این محفظه ی سنگی پیدا میشه یا نه
‫یادمه تو تاریخچه ی تانگ بزرگ از نواحی غربی ‫راجع به کوهستان جاگلاما گفته شده بود
‫افسانه میگه که دو تا حکیم خردمند ‫تو اون کوهستان دفن شدن
‫ممکنه این دو تا باشن؟
‫ولی این مقبره خیلی ساده است
‫مناسب و شایسته ی یه حکیم نیست
‫از این نقاشی ها میشه نتیجه گرفت ‫که اینجا مقبره ی حکیم ها نیست
‫ببینین، این بچه ممکنه پسرِ حکیم ‫یا شاگردش باشه
‫احتمالاً یه پیامبره
‫ولی این پیرمردِ کنارش باید خدمتکارش باشه
‫این نقاشی های بالای سنگ رو ببینین
‫اگه به هم وصل شون کنیم ‫شبیه یه پیشگویی باستانی میشن
‫نقاشی ساده است و علائم و حروف هم واضحن
‫شاید بتونم چندتاشو بخونم
‫میتونی بخونیشون و ببینی ‫آیا یه خروجی مخفی داخلش وجود داره یا نه؟
‫نه. ولی فکر میکنم چیزی که ‫این پیامبر گفته، درست نیست
‫این بالا نوشته که بعد از مرگش ‫هیشکی وارد اینجا نشده
‫تا اینکه بعداً چهار نفر زورکی ‫وارد میشن و محفظه رو باز میکنن
‫- چهار نفر؟ ‫- آره ‫- درست نیست. ما پنج نفریم
‫یعنی این پیامبره شمردن بلد نبوده؟
‫یا اینکه پروفسور چن رو حساب نکرده ‫چون دیوونه شده؟
‫اگه این پیامبر، دروغگو نباشه
‫پس حتماً منظورش به ما نبوده ‫یه احتمال دیگه ای وجود داره
‫چی؟
‫یه نفر تو گروه مون ممکنه انسان نباشه
‫کاری از گروه «پرچینا» ‫https://t.me/Perchinasub ‫مترجم: سامان